手机浏览器扫描二维码访问
六、比列加斯《贫穷——金钱》[1]
banner"
>
克维多·伊·比列加斯(1580—1645),西班牙诗人和作家,以诗歌和讽刺短文见长。
他的流浪汉体小说和讽刺小说也颇为有名。
克维多创立了与“贡戈拉主义”
对立的“格言派”
文风。
他的诗歌创作包括抒情短诗、叙事长诗、讽刺诗和神话诗共800余篇,但不少作品已经散失。
流传至今的作品被编为两部诗集:《西班牙的帕尔纳索斯山,双峰山岭和九位缪斯》和《西班牙的最后三位缪斯》。
尽管事实苦涩,
我愿讲出真情,
既然心灵触到了胆汁,
隐瞒是愚蠢的举动。
谁将自由放纵
在我的懒惰中育成?
贫穷。
谁使独眼龙变作美少年,
使“无人理”
变作精明汉?
谁为贪婪的老头儿
提供约旦河的方便?[2]
谁不是真正的上帝
却能将石头咬成面团?[3]
金钱。
谁能用残暴无情
吓掉国王的王冠和权柄?
谁不谙法律
却赢得圣名?
谁不顾卑贱
昂首望天空?
贫穷。
谁不是妙药灵丹
却能打动昏官,
一撒在他们手上
就软化他们的心田?
是谁用黄金而不用利剑
打通他们的机关?
金钱。
谁想让徒有的光荣
远远地离开人生?
谁明明将基督信奉
却有着异教徒的面容?
谁使得人们
抱怨卑贱和悲痛?
贫穷。
谁能将高山推入深谷?
谁能使美女嫁给丑汉?
尽管并无可能
却总要随心如愿?
谁能在世界上
轻松地覆地翻天?
金钱。
(赵振江译)
【注释】
[1]选自《西班牙黄金世纪诗选》(昆仑出版社2000年版)。
[2]在克维多的时代,“约旦河”
是使人返老还童的象征。
[3]为救饥民,耶稣使石头变成面包。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
(萌宝马甲打脸复仇)心瞎眼盲错信渣男,顶流女星顾清淮家破人亡,从此消声灭迹陨落神坛。五年后带着三宝浴火归来!毁我名声,让你重新做人!害我亲人,我就掘你祖坟!吊打渣男虐白莲,带着三宝炸翻集团,惹...
被生活所逼迫的王旭意外成为了一名行走于诸天世界的收集员。蜘蛛侠世界中收集咬蜘蛛侠的那只蜘蛛,进击的巨人世界和人类抵御巨人,蝙蝠侠世界中收集小丑的亲笔签名,木乃伊世界中收集圣甲虫,毒液世界收集毒液的口水每段旅程都是不一样的世界,只要下单,收集员就会完成任务...
老婆,你为什么把那个妖族小部落给屠戮了?因为它们对你心生歹意,怎可饶恕。那刚才的人族部落呢?对我很热情啊,前脚刚走,你后脚就把他们灭了。哼!有个人族丫头对你存有情愫,岂能放纵。可我是人族啊,你这么做我很痛心的,是不是欠亲亲?害羞哪有。...
宇宙佣兵带着她的全能本领重生了!娱乐圈科技圈学术圈,身为大佬的她带着空间和系统,玩转也只在方寸之间。能吸引人的只有奇门异术前世今生和突如其来的异人组织。世界的真面目在她面前缓缓展开,平淡的生...
她可是二十一世纪的毒医杀手,谁知道自己的师傅是杀害她父母的凶手,为了报仇一不小心将自己的命搭进去了。等她再次醒来的时候,竟然成了被人扔进护城河里的小公主慕容熙了。重活一次的她,回到宫中狠虐杀害她母后的凶手。谁知道惹上了阴晴不定的嗜血王爷。为了救皇上受了暗伤,虽然位高权重,却不能娶妻生子。在慕容熙眼中这位就是个太监王爷。谁告诉他,太监怎么会缠上她的呜呜,救命啊!展开收起...
纪时鹿穿成玛丽苏总裁文里的被男二害死的炮灰女配。ampampbrampampgt 纪时鹿?ampampbrampampgt 这怎么玩,说好的金手指爽文呢。ampampbrampampgt 系统这不就来了嘛,咱们要求也不高,活着就好。ampampbrampampgt 从此,纪时鹿走上了借钱无...